Dicas

Dicionário de tradução Photoshop inglês / português 3 – Paletas

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr
Anúncios Google

Na terceira parte do nosso dicionário de tradução Photoshop, depois de explorar a caixa de ferramentas e os menus, vamos aos comandos e janelas organizadas pelas paletas. As paletas estão abrigadas em grupos, dentro de janelas, que  são aquelas abertas por opções do menu Window, e ficavam distribuídas pela tela até versão CS2; a partir da CS3, as paletas foram reorganizadas, fixadas no lado direito da tela. Entre elas temos a de Camadas, Cores, Navegador, Histograma, etc.

Os nomes traduzidos são encontrados em diversas partes de cada paleta, como em seus próprios menus (abertos através de uma pequena seta no canto superior direito da guia), em dicas de rolagem (aquela explicação que aparece quando passamos o cursor sobre uma ferramenta ou caixa) e nos ícones das paletas.

Os comandos óbvios (Control, Delete, por exemplo) não estão traduzidos aqui.

Como procurar

Para sua maior comodidade, quando estiver procurando uma tradução use a pesquisa do navegador (ativada pelo comando Ctrl + F). Isto vai levá-lo direto ao termo pesquisado, se estiver nesta página.

Veja como é simples na demonstração feita com o Firefox, embora o procedimento seja similar em todos os navegadores.

De acordo com qual termo do Photoshop você procura a tradução, precisa estar na parte certa do dicionário. Por exemplo, você procura pela tradução do termo Opacity Jitter, que fica na paleta de Pincéis. Você já sabe que as paletas estão traduzidas na parte 3 da série, pois será nesta aqui que vai procurar. Já se for a tradução de Lens Correction, do menu Filters, estará na parte 1, então vá procurar lá.

Todos os navegadores (Firefox, Chrome, Internet Explorer, Opera, Safari) contam com o recurso de pesquisa dentro da página, através do comando Ctrl + F. Ative-o e aparecerá uma janela de busca no rodapé ou no alto da janela.

 Digite o que você procura. Note que enquanto digita, o navegador vai atualizando resultados compatíveis na página.

janela de busca do navegador Firefox

Se não der resultado nessa página, procure nas outras partes da série. Aliás, você já viu as outras partes desse artigo? Leia aqui a parte 1 (menus), e a parte 2 (ferramentas).

Janela Brushes / Tool Presets / Layer Comps

Paleta Brushes = Pincéis
Brush Presets = Predefinições do Pincel
Master Diameter = Diâmetro Mestre
Brush Tip Shape = Forma da Ponta do Pincel
Diameter = Diâmetro
Angle = Ângulo
Round = Redondez
Hardness = Dureza
Spacing = Espaçamento
Shape Dynamics = Dinâmica de Forma
Size Jitter = Tremulação do Tamanho
Minimum Diameter = Diâmetro Mínimo
Tilt Scale = Escala da Inclinação
Angle Jitter = Tremulação do Ângulo
Roundness Jitter = Tremulação da Redondez
Minimum Roudness = Redondez Mínima
Flip X Jitter = Vrirar Tremulação no Eixo X
Flip Y Jitter = Virar Tremulação no Eixo Y
Scattering = Dispersão
Scatter = Dispersão
Both Axes = Ambos os Eixos
Count = Contar
Count Jitter = Contar Tremulação
Texture = Textura
Scale = Escala
Texture Each Tip = Textura de Cada Ponta
Mode = Modo
Multiply = Multiplicação
Subtract = Subtrair
Darken = Escurecer
Overlay = Sobrepor
Color Dodge = Subexposição de Cores
Color Burn = Superexposição de Cores
Linear Burn = Superexposição Linear
Hard Mix = Mistura Sólida
Depth = Profundidade
Minimum Depth – Profunidade Mínima
Depth Jitter = Tremulação da Profundidade
Dual Brush = Pincel Duplo
Mode = Modo
Multiply = Multiplicação
Subtract = Subtrair
Darken = Escurecer
Overlay = Sobrepor
Color Dodge = Subexposição de Cores
Color Burn = Superexposição de Cores
Linear Burn = Superexposição Linear
Hard Mix = Mistura Sólida
Flip = Virar
Use Sample Size = Usar Tamanho da Amostra
Diameter = Diâmetro
Space = Espaçamento
Scatter = Dispersão
Count = Contar
Color Dynamics = Dinâmicas de Cor
Foreground/Background Jitter = Tremulação do Plano de Fundo/Primeiro Plano
Control = Controlar
Off = Desativado
Fade = Atenuar
Pen Pressure = Pressão da Caneta
Pen Tilt = Inclinação da Caneta
Styles Wheel = Roda de Estilos
Rotation = Giro
Hue Jitter = Tremulação do Matiz
Saturation Jitter = Tremulação de Saturação
Brightness Jitter = Tremulação de Brilho
Purity = Pureza
Other Dynamics = Outras Dinâmicas
Opacity Jitter = Tremulação da Opacidade
Control = Controlar
Off = Desativado
Fade = Atenuar
Pen Pressure = Pressão da Caneta
Pen Tilt = Inclinação da Caneta
Styles Wheel = Roda de Estilos
Rotation = Giro
Flow Jitter = Tremulação do Fluxo
Noise = Ruído
Wet Edges = Arestas Aguadas
Air Brush = Aerógrafo
Smoothing = Suavidade
Protect Texture = Proteger Textura

Paleta Tool Presets = Predefinições da Ferramenta
Current Tool Only = Apenas Ferramenta Atual
Create New Tool Preset = Criar Nova Predefinição de Ferramenta
New Tool Preset = Nova Predefinição de Ferramenta
Rename Tool Preset = Renomear Predefinição de Ferramenta
Delete Tool Preset = Excluir Predefinição de Ferramenta
Sort by Tool = Ordenar Por Ferramenta
Show All Tool Presets = Mostrar Todas as Predefinições de Ferramenta
Text Only = Apenas Texto
Small List = Lista Pequena
Large List  = Lista Grande
Reset Tool = Redefinir Ferramenta
Reset All Tools = Redefinir Todas as Ferramentas
Preset Manager = Gerenciador de Predefinição
Reset Tool Presets = Redefinir Predefinições de Ferramenta
Load Tool Presets = Carregar Predefinições de Ferramenta
Save Tool Presets = Salvar Predefinições de Ferramenta
Replace Tool Presets = Substituir Predefinições de Ferramenta

Paleta Layer Comps = Composição de Camada
Apply Previous Selected Layer Comp = Aplicar Composição de Camada Anterior Selecionada
Apply Next Selected Layer Comp = Aplicar Próxima Composição de Camada Selecionada
– Update Layer Comp = Atualizar Composição de Camada
Create New Layer Comp  = Criar Nova Composição de Camada
New Layer Comp = Nova Composição de Camada
Duplicate Layer Comp = Duplicar Composição de Camada
Delete Layer Comp = Excluir Composição de Camada
Restore Last Document State = Restaurar Último Estado do Documento
Layer Comp Options = Opções de Composição de Camada

Janela Navigator/Info/Histogram

Paleta Navigator = Navegador
Pallete Options = Opções da Paleta
Zoom in e Zoom Out = óbvio não?

Paleta Info
Apresenta informações sobre a ferramenta que estiver selecionada, além de detalhes sobre a cor do primeiro plano, tamanho do arquivo e tamanho de seleções ou áreas de corte na tela.

Paleta Histogram = Histograma
Uncached Refresh = Atualização Fora do Cache
Compact View = Visualização Compacta
Expanded View = Visualização Expandida
All Channels View = Visualização de Todos os Canais
Show Statistics = Mostrar Estatísticas
Show Channels in Color = Mostrar Canais em Cores
Click for Histogram with Uncached Data = Clique Para Obter o Histograma Com Dados Não Atualizados no Cache

Janela Color/Swatches/Styles

Paleta Color = Cor
Set Foreground Color = Definir Cor de Primeiro Plano
Set Background Color = Definir Cor do Plano de Fundo
Greyscale Slider = Controle Deslizante de Tons de Cinza
RGB Slider = Controles Deslizantes de RGB
HSB Slider= Controles Deslizantes de HSB
CMYK Slider = Controles Deslizantes de CMYK
Lab Slider = Controles Deslizantes de Lab
Web Colors Slider = Controles Deslizantes de Cores da Web
Copy Color as HTML = Copiar Cor como HTML
RGB Spectrum = Espectro RGB
CMYK Spectrum = Espectro CMYK
Greyscale Ramp = Painel de Tons de Cinza
Current Colors = Cores Atuais
Make Ramp Web Safe = Tornar o Painel Seguro Para a Web

Paleta Swatches = Amostras
Create New Swatch of the Foreground Color = Criar Nova Amostra de Cor de Primeiro Plano
Presets Manager = Gerenciador de Predefinições
Reset Swatches = Redefinir Amostras
Load Swatches = Carregar Amostras
Save Swatches = Salvar Amostras
Save Swatches for Exchange = Salvar Amostras Para Intercâmbio
Replace Swatches = Substituir Amostras

Paleta Styles = Estilos
Create New Style = Criar Novo Estilo
Text Only = Somente Texto
Small Thumbnail = Miniatura Pequena
Large Thumbnail = Miniatura Grande
Small List = Lista Pequena
Large List = Lista Grande
Preset Manager = Gerenciador de Predefinição
Reset Styles = Redefinir Estilos
Save Styles = Salvar Estilos
Replace Styles = Substituir Estilos
Abstract Styles = Estilos Abstratos
Balloon Tips = Balões de Diálogo
Buttons = Botões
Doted Strokes = Pontilhados
Glass Buttons Rollover = Botões Transparentes em Rolagem
Glass Buttons = Botões Transparentes
Image Effects = Efeitos de Imagem
Photografic Effects = Efeitos Fotográficos
Rollover Buttons = Botões de Rolagem
Text Effect = Efeitos de Texto
Web Styles = Estilos Web
Web Rollover Styles = Estilos de Rolagem Web

Janela History/Actions

Paleta History = Histórico
Sets the Source for History Brush = Define a Origem Para o Pincel do Histórico
Step Forward = Retroceder Uma Etapa
Step Backward = Avançar Uma Etapa
New Snapshot = Novo Instantâneo
Delete = Excluir
Clear History = Limpar Histórico
New Document = Novo Documento
History Options = Opções de Histórico
– Create New Snapshot = Criar Novo Histórico

Paleta Actions = Ações
Default Actions = Ações Padrão
– Select Workspace “Automation” = Selecionar Área de Trabalho “Automation”
– Basic Workspace = Área de Trabalho Básica
– Select Workspace “Basic” = Selecionar Área de Trabalho “Basic”
Color and Tonal Correction Workspace = Área de Trabalho “Correção de Cor e Tom”
Select Workspace “Color and Tonal Correction” = Selecionar Área de Trabalho “Color and Tonal Correction”
Image Analysis Workspace = Área de Trabalho “Análise de Imagem”
Select workspace “Image Analysis” = Selecionar Área de Trabalho “Image Analysis”
Painting and Retouching Workspace = Área de Trabalho “Retocando e Pintando”
Printing and Proofing = Teste e Impressão
Web Design
What’s New = O Que Há de Novo
Working with Type = Trabalhando com Texto
Create New Set = Criar Novo Conjunto
Create New Action = Criar Nova Ação

Janela Layers/Channels/Paths

Paleta Layers = Camadas
Set the Blending Mode for the Layer = Definir o Modo de Mesclagem para a Camada
Set the Master Opacity for the Layer = Definir a Opacidade Principal para a Camada
Set the Interior Opacity for the Layer = Definir a Opacidade Interior Para a Camada
Layer Mask Density = Densidade de Máscara de Camada
Set the Density for the Mask = Definir a Densidade Para a Máscara
Lock = Bloquear
Transparent Pixels = Pixels Transparentes
Image Pixels = Pixels de Imagem
All = Tudo
Position = Posição
Indicates Layer Visibility = Indica a Visibilidade da Camada
Link Layers = Vincular Camadas
Add a Layer Style = Adicionar um Estilo de Camada
– Add a Layer Mask = Adicionar Máscara de Camada
Add a New Adjustment or Fill Layer = Adicionar Nova Camada de Preenchimentos ou Ajustes
Create a New Group = Criar um Novo Grupo
Create a New Layer = Criar Uma Nova Camada
New Layer = Nova Camada
Duplicate Layer = Duplicar Camada
Delete Layer = Excluir Camada
Delete Hidden Layers = Excluir Camadas Ocultas
New Layer = Nova Camada
New Group From Layers = Novo Grupo a Partir de Camadas
Lock All Layers in Group = Bloquear Todas as Camadas no Grupo
Group into New Smart Object = Converter em Objeto Inteligente
Edit Contents = Editar Conteúdo
Layer Properties = Propriedades da Camada
Blending Options = opções de Mesclagem
Create Clipping Mask = Criar Máscara de Corte
Link Layers = Vincular Camadas
Select Linked Layers = Selecionar Camadas Vinculadas
Merge Down = Mesclar Para Baixo
Merge Visible = Mesclar Visíveis
Flatten Image = Achatar Imagem
Animation options = Opções de Animação
Automatic
Always Show = Mostrar Sempre
Always Hide = Ocultar Sempre
Pallete Options = Opções da Paleta

Paleta Channels = Canais
Indicates Channel Visibility = Indica Visibilidade do Canal
Load Channel as Selection = Carregar Canal Como Seleção
Save Selection as Channel = Salvar Seleção Como Canal
New Channel = Novo Canal
Duplicate Channel = Duplicar Canal
Delete Channel = Excluir Canal
New Spot Channel = Novo Canal de Spot
Merge Spot Channel = Mesclar Canal de Spot
Channel Options = Opções de Canais
Split Channels = Dividir Canais
Merge Channels = Mesclar Canais

Paleta Paths = Demarcadores
Fill Path with Foreground Color = Preencher Demarcador com a Cor do Primeiro Plano
Stroke Path with Brush = Traçar Demarcador com Pincel
Load Path as a Selection = Carregar Demarcador Como Seleção
Make Work Path from Selection = Criar Demarcação de Trabalho a Partira da Seleção
New Path = Novo Demarcador
Make Work Path = Criar Demarcador de Trabalho
Save Path = Salvar Demarcador
Duplicate Path = Duplicar Demarcador
Delete Path = Excluir Demarcador
Make Selection = Criar Seleção
Fill Path = Preencher Demarcador
Stroke Path = Traçar Demarcador
Clipping Path = Demarcador de Corte

Janela Character/Paragraph

Paleta Character = Caractere
Set the Font Family = Definir a Família de Fonte
Set the Font Style = Definir o Estilo de Fonte
Set the Font Size = Definir o Tamanho da Fonte
Set the kerning Between Two Characters = Definir o Ajuste de Espaço entre Dois Caracteres
Set the Leading = Definir as Entrelinhas
Set the Tracking for the Selected Characters = Definir o Espaçamento Entre Dois Caracteres
Vertically Scaling = Redimensionar Verticalmente
Horizontally Scaling = Redimensionar Horizontalmente
Set the Baseline Shift = Definir o Deslocamento de Linha de Base
Faux Bold = Falso Negrito
Faux Italic = Falso Itálico
All Caps = Todas em Maiúsculas
Small Caps = Caixa Alta
Superscript = Sobrescrito
Subscript = Subescrito
Underline = Sublinhado
Strikethrough = Tachado
Set the Language on Selected Characters for hiphenation and spelling = Definir o Idioma nos Caracteres Selecionados Para Hifenização e Correção Ortográfica
Set the Anti-Aliased Method = Definir o Método de Suavização do Serrilhado
Fractional Widths = Larguras Fracionais
System Layout = Layout do Sistema
No Break = Sem Quebra
Reset Character = Redefinir Caractere

Paleta Paragraph = Parágrafo
Indent Left Margin = Recuar Margem Esquerda
Indent Right Margin = Recuar Margem Direita
Indent First Line = Recuar Primeira Linha
Add Space Before Paragraph = Adicionar Espaço Antes do Parágrafo
Hyphenate = Hifenização
Add Space After Paragraph = Adicionar Espaço Depois do Parágrafo

Janela Animation (paleta única)

Once = Contínuo
Forever = Uma Vez
Other = Outro
Set Loop Count = Seleciona o Tempo de Intervalo do Quadro
No Delay = Sem Atraso
Selects First Frame = Selecione o Primeiro Quadro
Selects Previous Frame = Seleciona o Quadro Anterior
Selects Next Frame = Seleciona o Próximo Quadro
Play Animation = Executa a Animação
Tweens Animation Frames = Faz a Transição de Quadros de Animação
Duplicates Selected Frame = Duplica o Quadro Selecionado
Copy Frame = Copiar Quadro
Paste Frame = Colar Quadro
Select All Frames = Selecionar Todos os Quadros
Tween = Transição
Reverse Frames = Inverter Quadros
Optimize Animation = Otimizar Animação
Make Frames From Layers = Criar Quadros a Partir de Camadas
Flatten Frames Into Layers = Achatar Quadros em Camada
Match Layers Across Frames = Corresponder Camadas Entre Quadros
Create New Layer For Each New Frame = Criar Nova Camada Para Cada Novo Quadro
New Layers Visible In All Frames = Novas Camadas Visíveis em Todos os Quadros

Fundador do Tutoriart em 2010, é ex-instrutor de Photoshop, design web e gráfico. Em quase uma década de redação online, tem cerca de 1500 artigos publicados. Gerencia também o Memória BIT.

3 Comentários

  1. Valeu muito este dicionário, pois os tradutores online sempre fazem a tradução ao pé da letra e comumente ficam sem sentido
    Obrigado mesmo

  2. gostaria da traduçao do cs5 pois não achei aki mais encontreia algumas coisas que procurava me ajudou muito

Deixe um Comentário

Pin