Dicionário de tradução Photoshop inglês / português – Menus

8
24105

Apesar de a maioria dos usuários de Photoshop ter disponível uma versão localizada (traduzida), alguns são forçados — por exemplo, no trabalho — a lidar com a interface em inglês. É um obstáculo se você não sabe nomes originais de ferramentas e recursos, ou não entende nada do idioma. Fica aquela coisa meio na sorte: tentar lembrar a posição e o ícone e testar pra ver se é o que estava procurando...

Nesse artigo dividido em 3 capítulos, você confere o nosso Dicionário de Tradução Photoshop Inglês - Português. As traduções foram feitas sobre as versões CS2 e CS4 do programa; mesmo sendo antigo, a base ainda é praticamente toda idêntica. Eventuais novas funcionalidades serão adicionadas em revisões futuras.

Por enquanto, estão traduzidos os menus do Photoshop (o menu é este abaixo).

Menu do Photoshop, aqui na versão CS2
Menu do Photoshop, aqui na versão CS2

Na parte 2 da série, fizemos o mesmo com o menu de ferramentas, e na terceira e última, com as paletas.

Alguns itens do menu podem diferir ligeiramente dos listados aqui, dependendo da versão você tem instalada (por exemplo, a opção Edit in Image Ready não aparece nas mais recentes, pois o software Image Ready foi descontinuado).

Nota: se tiver dificuldade em encontrar o que procura no meio de tanta coisa, use a pesquisa do navegador; tecle Ctrl + F e digite o termo que está procurando. Se estiver aqui, vai aparecer em destaque.

File = Arquivo
New = Novo
Open = Abrir
Browse = Procurar
Open as = Abrir Como
Open as Smart Object = Abrir Como Objeto Inteligente
Open Recent = Abrir Recente
Edit in Image Ready = Editar no Image Ready
Device Center = Central de Dispositivos
Close = Fechar
Close All = Fechar tudo
Close and go to Bridge = Fechar e ir para o Bridge
Save = Salvar
Save As = Salvar Como
Save a Version = Salvar Versão
Save For web = Salvar para a Web
Revert = Reverter
Place = Inserir
Import = Importar
Export = Exportar
Automate = Automatizar >>

Batch = Lote (ou Processar em Lote)
PDF Presentation = Apresentação de PDF
Create Droplet = Criar Droplet
Condition Mode Change = Mudar Modo Condicional
Contact Sheet II = Página de Amostra II
Crop and Straighten Photos = Cortar e Corrigir Fotos
Fit Image = Encaixar imagem
Picture Package = Pacote de Figuras
Web Photo Gallery = Galeria de Fotos Web
Photo merge = Mesclar Fotos
Merge to HDR = Mesclar para HDR

Scripts >>

Export Layers to Files = Exportar Camadas para Arquivos
Image Processor = Processador de Imagem
Layer Comps to Files = Composições de Camada para Arquivos
Layer comps to PDF = Composições de Camada para PDF
Layer comps to WPG = Composições de Camada para WPG
Scripts Events Manager = Gerenciador de Eventos de Script
Browse = Procurar

File Info = Informação doArquivo
Page Setup = Configurar Página
Print With Preview = Imprimir Com Previsualização
Print = Imprimir
Print One Copy = Imprimir Uma Cópia
Print Online = Imprimir Online
Jump to = Saltar Para
Exit = Sair

Edit = Editar
Undo = Desfazer
Step Forward = Avançar uma Etapa
Step Backward = Retroceder uma Etapa
Fade = Atenuar
Copy = Copiar
Cut = Cortar
Copy Merged = Copiar Mesclado
Paste = Colar
Paste Into = Colar em
Clear = Apagar
Check Spelling = Verificar Ortografia
Find and Replace Text = Localizar e Substituir Texto
Fill = Preencher
Stroke = Traçar
Free Transform = Transformação Livre
Transform = Transformação >>

Again = Novamente
Scale = Redimensionar
Rotate = Girar
Skew = Inclinar
Distort = Distorcer
Perspective = Perspectiva
Warp = Deformar
Rotate 180º = Girar 180º
Rotate 90º CW = Girar 90º Horário
Rotate 90º CCW = Girar 90º Anti-Horário
Flip Horizontal = Virar Horizontalmente
Flip Vertical = Virar Verticalmente

Auto-align Layers = Auto-alinhar Camadas
Auto-blend Layers = Auto-mesclar Camadas
Define Brush Preset = Definir Predefinição de Pincel
Define Pattern = Definir Padrão
Define Custom Shape = Definir Forma Personalizada
Purge = Descartar >>

Undo = Desfazer
Clipboard = Área de Transferência
History = Histórico
All = Tudo

Adobe PDF Presets = Predefinições de Adobe PDF
Preset Manager = Gerenciador de Predefinição
Color Setting = Configurações de Cores
Assign Profile = Atribuir Perfil
Convert to Profile = Converter para Perfil
Keyboard Shortcuts = Atalhos de Teclado
Menus
Preferences = Preferências >>

General = Geral
Interface
File Handling = Controle de Arquivos
Display & Cursors = Tela e Cursores
Transparency & Gamut = Transparência e Gamut
Unit & Rulers = Unidades e Réguas
Guides, Grid & Slices = Guias, Grade e Fatias
Plug-ins & Scratch disks = Plug-ins e Discos de trabalho
Memory & Image cache = Memória e Cache de Imagem
Type = Texto

Image = Imagem
Mode = Modo >>

Bitmap
Greyscale = Tons de Cinza
Duotone = Duotônico
Indexed Color = Cores Indexadas
RGB Colors = Cores RGB
CMYK colors = Cores CMYK
Lab Colors = Cores Lab
Multichannel = Multicanal
8 bits/channel = 8 bits/canal
16 bits/channel
32 bits/channel
Color Table = Tabela de Cores

Adjustments = Ajustes >>

Levels = Níveis
Auto Level = Níveis Automáticos
Auto Contrast = Contraste Automático
Auto Colors = Cores Automáticas
Curves = Curvas
Color Balance = Equilíbrio de Cores
Brightness/Contrast = Brilho/Contraste
Black & White = Preto e Branco
Hue/Saturation = Matiz/Saturação
Desaturate = Remover Saturação
Match Color = Corresponder Cor
Replace Color = Substituir Cor
Selective Color = Cor Seletiva
Channel Mixer = Misturador de Canais
Gradient Map = Mapa de Degradê
Photo Filter = Filtro de Fotos
Shadow/Highlight = Sombra/Realce
Exposure = Exposição
Invert = Inverter
Equalize = Equalizar
Thereshold = Limiar
Posterize = Posterizar
Variations = Variações

Duplicate = Duplicar
Apply Image = Aplicar Imagem
Calculations = Cálculos
Image Size = Tamanho da Imagem
Canvas Size = Tamanho da Tela de Pintura
Pixel Aspect Ratio = Proporções de Pixel
Rotate Canvas = Girar Tela de Pintura
Crop = Cortar
Trim = Aparar
Reveal All = Revelar Todas
Variables = Variáveis
Apply Data Settings = Aplicar Conjunto de Dados
Trap = Cobertura

Layer = Camada
New = Novo >>

Layer = Camada
Background For Layer = Camada a Partir do Plano de Fundo
Group = Agrupar
Group From Layers = Grupo a Partir de Camadas
Layer via Copy = Camada por Cópia
Layer via Cut = Camada por Corte

Duplicate Layer = Duplicar Camada
Delete = Excluir >>

Layer = Camada
Hidden Layers = Camadas Ocultas

Layer Properties = Propriedades da Camada
Layer style = Estilo de camada >>

Blending Styles = Opções de Mesclagem
Drop Shadow = Sombra Projetada
Inner Shadow = Sombra Interna
Outer Glow = Brilho Externo
Inner Glow = Brilho Interno
Bevel and Emboss = Chanfro e Entalhe
Satin = Acetinado
Color Overlay = Sobreposição de Cor
Gradient Overlay = Sobreposição de Degradê
Pattern Overlay = Sobreposição de Padrão
Stroke = Traçado
Copy Layer Style = Copiar Estilo de Camada
Paste Layer Style = Colar Estilo de Camada
Clear Layer Style = Apagar Estilo de Camada
Global Light = Luz Global
Create Layer = Criar Camada
Hide All Effects = Ocultar todos os Efeitos
Scale Effects = Redimensionar Efeitos

New Fill Layer = Nova Camada de Preenchimento >>

Solid Color = Cor Sólida
Gradient = Degradê
Pattern = Padrão

New Adjustments Layer = Nova Camada de Ajustes >>

Levels = Níveis
Curves = Curvas
Color Balance = Equilíbrio de Cores
Brightness/Contrast = Brilho/Contraste
Hue/Saturation = Matiz/Saturação
Selective Color = Cor Seletiva
Channel Mixer = Misturador de Canais
Gradient Map = Mapa de Degradê
Photo Filter = Filtro de Fotos
Exposition = Exposição
Invert = Inverter
Thereshold = Limiar
Posterize = Posterizar

Change Layer Content = Alterar Conteúdo de Camada
Layer Content Option = Opções de Conteúdo de Camada
Layer Mask = Máscara de Camada >>

Hide all = Esconder Todas
Reveal All = Revelar Todas
Reveal Selection = Revelar Seleção
Hide Selection = Esconder Seleção
Delete = Excluir
Apply = Aplicar
Enable = Ativar
Link = Vincular

Vector Mask = Máscara de Vetor >>

Hide all = Esconder Todas
Reveal all = Revelar Todas
Reveal selection = Revelar Seleção
Hide selection = Esconder Seleção
Delete = Excluir
Apply = Aplicar
Enable = Ativar
Link = Vincular

Create Clipping Mask = Criar Máscara de Corte
Smart Object = Objetos Inteligentes >>

Convert to Smart Object = Converter em Objeto Inteligente
Group Into New Smart Object = Agrupar em Novo Objeto Inteligente
New Smart Object Via Copy = Novo Objeto Inteligente Via Cópia
Edit Contents = Editar Conteúdo
Export Contents = Exportar Conteúdo
Replace Contents = Substituir Conteúdo
Stack Mode = Modo de Pilha >>

Entropy = Entropia
Kurtosis = Curtose
Maximum = Máximo
Mean = Mediana
Medium = Média
Minimum = Mínimo
Range = Intervalo
Skewness = Assimetria
Standard Deviation = Desvio Padrão
Summation  = Somatória
Variance = Variância

Convert to Layer = Converter Para Camada
Rasterize = Rasterizar

Video Layers = Camadas de Vídeo >>

New Video Layer From File = Nova Camada de Video a Partir de Arquivo
New Blank Video Layer = Nova Camada de Vídeo em Branco
Insert Blank Frame = Inserir Quadro em Branco
Duplicate Frame = Duplicar Quadro
Delete Frame = Excluir Quadro
Replace Footage
Interpret Footage
Show Altered Video = Mostrar Vídeo Alterado
Restore Frame = Restaurar Quadro
Restore All Frames = Restaurar Todos os Quadros
Reload Frame = Recarregar Quadro
Rasterize = Rasterizar

3D Layers = Camadas 3D >>

New Layer From 3D File = Nova Camada a Partir de Arquivo 3D
Convert to 3D Layer = Converter Para Camada 3D
Transform 3D Model = Transformar Modelo 3D
Replace Textures = Substituir Texturas
Export 3D Model = Exportar Modelo 3D
Reload 3D Model = Recarregar Modelo 3D
Rasterize = Rasterizar
Render UV Wireframe
Render UV Shaded
Render UV Normal Map

Type = Texto >>

Convert to Work Path = Criar Demarcador de Trabalho
Convert to Shape = Converter para Forma
Anti-Alias None = Nenhuma Suavização de Serrilhado
Anti-Alias Sharp = Nitidez de Suavização de Serrilhado
Anti-Alias Crisp = Suavização de Serrilhado Bem-definido
Anti-Alias Strong = Suavização de Serrilhado Sólida
Anti-Alias Smooth = Suavização de Serrilhado Suave
Convert to Paragraph Text = Converter Para Texto de Parágrafo
Warp text = Distorcer Texto
Update All Text Layers = Atualizar Todas as Camadas
Replace All Missing Fonts = Substituir Todas as Fontes Ausentes

Rasterize = Rasterizar >>

Type = Texto
Shape = Forma
Fill Content = Conteúdo de Preenchimento
Vector Mask = Máscara de Vetor
Smart Object = Objeto Inteligente
Layer = Camada
All Layers = Todas as Camadas

New Layer Based Slice = Nova Fatia Com Base em Camada
Group Layers = Agrupar Camadas
Ungroup Layers = Desagrupar Camadas
Hide Layers = Ocultar Camadas
Arrange = Organizar >>

Bring to Front = Trazer Para o Primeiro Plano
Bring Forward = Trazer Para Frente
Send Backward = Enviar Para Trás
Send to Back = Enviar Para o Plano de Fundo
Reverse = Inverter

Align = Alinhar >>

Top Edges = Arestas Superiores
Vertical Center = Centros Verticais
Bottom Edges = Arestas Inferiores
Left Edges = Arestas à Esquerda
Horizontal Centers = Centros Horizontais
Right Edges = Arestas à Direita

Distribute = Distribuir >>

Top Edges = Arestas Superiores
Vertical Center = Centros Verticais
Bottom Edges = Arestas Inferiores
Left Edges = Arestas à Esquerda
Horizontal Centers = Centros Horizontais
Right Edges = Arestas à Direita

Lock Layers = Bloquear Camadas
Link Layers = Vincular Camadas
Select Linked Layers = Selecionar Camadas Vinculadas
Merge Layers = Mesclar Camadas
Merge Visible = Mesclar Camadas Visíveis
Flatten Image = Achatar Imagem
Matting = Resíduos >>

Defringe = Remover Borda
Remove Black Matte = Removar Preto Fosco
Remove White Matte = Remover Branco Fosco

Select = Selecionar
All = Tudo
Deselect = Cancelar Seleção
Reselect = Selecionar Novamente
Inverse = Inverter
All Layers = Todas as Camadas
Deselect Layers = Cancelar Seleção de Camadas
Similiar Layers = Camadas Semelhantes
Color Range = Intervalo de Cores
Refine Edge = Refino de Borda
Feather = Suavizar
Modify = Modificar >>

Border = Borda
Smooth = Suavização
Expand = Expansão
Contract = Contração
Feather = Suavizar

Grow = Aumentar
Similar = Semelhante
Transform Selection = Transformar Seleção
Load Selection = Carregar Seleção
Save Selection = Salvar Seleção
Analysis
Set Measurement Scale >>

Default = Padrão
Custom = Personalizada

Select Data Point >>

Custom = Personalizada

Record Measurements = Gravar Medidas
Ruler Tool = Ferramenta Régua
Count Tool = Ferramenta Contagem
Place Scale Marker

Filter = Filtro
Last filter = Último Filtro
Convert For Smart Filters = Converter Para Filtros Inteligentes
Extract = Extrair
Filter Gallery = Galeria de Filtros
Liquify = Dissolver
Pattern Maker = Criador de Padrões
Vanishing Point = Ponto de Fuga
Artistic = Artístico >>

Colored Pencil = Lápis de Cor
Cutout = Espátula
Dry Brush = Pincel a Seco
Film Grain = Foto Granulada
Fresco = Afresco
Neon Glow = Neon
Paint Daubs = Toques de Tinta
Palete Knife = Recorte de Arestas
Plastic Wrap = Plastificação
Poster Edges = Arestas Posterizadas
Rough Pastels = Pastéis Ásperos
Smudge Stick = Bastão de Borrar
Sponge = Esponja
Underpainting = Tinta-Base
Watercolor = Aquarela

Blur = Desfoque >>

Average = Média
Blur = Desfoque
Blur More = Desfoque Maior
Box Blur = Desfoque de Caixa
Gaussian Blur = Desfoque Gaussiano
Lens Blur = Desfoque de Lente
Motion Blur = Desfoque de Movimento
Radial Blur = Desfoque Radial
Shape Blur = Desfoque de Forma
Smart Blur = Desfoque Inteligente
Surface Blur = Desfoque de Superfície

Brush Strokes = Traçados de Pincel >>

Accented Edges = Arestas Acentuadas
Angled Strokes = Traçado Angular
Crosshatch = Hachura
Dark Strokes = Traçado Escuro
Ink Outlines = Rastro de Tinta
Spatter = Respingo
Sprayed Strokes = Traçado Borrifado
Sumi-e

Distort = Distorção >>

Diffuse Glow = Brilho Difuso
Displace = Mesclar
Glass = Vidro
Lens Correction = Correção de Lentes
Ocean Ripple = Marola
Pinch = Sucção
Polar Coordinates = Coordenadas Polares
Ripple = Ondulação
Shear = Cisalhamento
Spherize = Esferizar
Twirl = Redemoinho
Wave = Onda
Zig Zag = Ziguezague

Noise = Ruído >>

Add Noise = Adicionar Ruído
Despeckle = Remover Manchas
Dust & Scratches = Poeira e Rabiscos
Median = Mediana
Reduce Noise = Reduzir Ruído

Pixelate = Pixelização >>

Color Halftone = Meio-Tom em Cores
Crystalize = Cristalizar
Facet = Facetar
Fragment = Fragmentar
Mezzotint = Meia-Tinta
Mosaic = Mosaico
Pointllize = Pontilhar

Render = Acabamentos >>

Clouds = Nuvens
Difference Clouds = Nuvens por Diferença
Lens Flare = Reflexo de Flash
Fibers = Fibras
Lightning Effects = Efeitos de Iluminação

Sharpen = Tornar Nítido>>

Shapen Edges = Tornar Arestas Nítidas
Sharpen More = Tornar Mais Nítido
Smart Shapen = Aplicação Inteligente de Nitidez
Sharpen Mask = Máscara de Nitidez

Sketch = Croqui >>

Bass Relief = Baixo Relevo
Chalk & Charcoal = Giz e Carvão
Charcoal = Carvão
Chrome = Cromo
Conté Crayon
Graphic Pen = Bico de Pena
Halftone Pattern = Matriz de Meio-Tom
Note Paper = Papel de Carta
Photocopy = Fotocópia
Plaster = Plastificação
Reticulation = Reticulação
Stamp = Estampa
Torn Edges = Arestas Rasgadas
Water Paper = Papel Molhado

Stylize = Estilização >>

Diffuse = Difusão
Emboss = Entalhe
Extrude = Extrusão
Find Edges = Indicação de Arestas
Glowing Edges = Arestas Brilhantes
Solarize = Solarização
Tiles = Ladrilhos
Trace Contour = Traçado
Wind = Vento

Texture = Textura >>

Craquelure = Craquelê
Grain = Granulado
Mosaic Tiles = Ladrilho
Patchwork = Mosaico
Steined Glass = Vitral
Texturizer = Texturizador

Video >>

De-interlace = Desentrelaçar
NTSC Colors = Cores NTSC

Other = Outros >>

Custom = Personalizar
High Pass = Alta Frequência
Maximum = Máximo
Minimum = Mínimo
Offset = Deslocamento

Digimarc >>

Embed Watermark = Assinatura Digital
Read Watermark = Leitura Digital

View = Visualizar
Proof setup = Configuração de Prova >>

Custom = Personalizada
Working CMYK = CMYK ativo
Working Cyan Plate = Chapa de Ciano Ativo
Working Magenta Plate = Chapa de Magenta Ativo
Working Yellow Plate = Chapa de Amarelo Ativo
Working Black Plate = Chapa de Preto Ativo
Working CMY Plates = Chapa de CMY Ativo

Proof Colors = Cores de Prova
Gamut Warning = Aviso de Gamut
Pixel Aspect Ratio Correction = Correção de Proporções de Pixel
32-bit Preview Options = Opções de Visualização em 32 bits
Zoom In = Mais Zoom
Zoom Out = Menos Zoom
Fit On Screen = Ajustar à Tela
Actual Pixels = Tamanho Original
Print Size = Tamanho de Impressão
Screen Mode = Modo de Tela >>

Standard Screen Mode = Modo de Tela Padrão
Full Screen Mode With Menu Bar = Tela Cheia com Barra De Menus
Full Screen Mode = Modo de Tela Cheia

Extras Show = Mostrar >>

Layer Edges = Arestas da Camada
Selection Edges = Arestas da Seleção
Target Path = Demarcador de Destino
Grid = Grade
Guides = Guias
Smart guides = Guias Inteligentes
Slices = Fatias
Annotations = Comentários
All = Tudo
None = Nada
Show Extra Options = Mostrar Opções de Extra

Rulers = Réguas
Snap = Ajustar
Snap to = Ajustar à >>

Guide = Guia
Grid = Grade
Layers = Camadas
Slices = Fatias
Documents Bounds = Limites do Documento
All = Tudo
None = Nada

Lock Guides = Bloquear Guias
Clear Guides = Apagar Guias
New Guide = Nova Guia
Lock Slices = Bloquear Fatias
Clear Slices = Apagar Fatias

Window = Janela
Arrange = Organizar >
Cascade = Em Cascata
Tile Horizontally = Lado a Lado Horizontalmente
Tile Vertically = Lado a Lado Verticalmente
Arrange Icons = Organizar Ícones
Match Zoom = Corresponder Zoom
Match Location = Corresponder Local
Match Zoom & Location = Corresponder Local e Zoom
New Window for = Nova Janela Para

Workspace = Área de Trabalho >>

Save Workspace = Salvar Área de Trabalho
Delete Workspace = Excluir Área de Trabalho
Default = Padrão
Reset Palette Locations = Redefinir Locais da Paleta
Reset Keyboard Shortcuts = Redefinir Atalhos de Teclado
Reset Menus = Redefinir Menus
Keyboard Shortcuts & Menus = Menus e Atalhos de Teclado
Automation = Automatização
Basic = Básico
Color and Tonal Correction = Cor e Correção Tonal
Image Analysis = Análise de Imagem
Painting and Retouching = Pintura e Retoque
Priting & Proof = Impressão e Prova
Web Design
What's New = O que há de novo
Working With Type = Trabalhando com Textos

Actions = Ações
Animation = Animação
Brushes = Pincéis
Channels = Canais
Characters = Caracteres
Colors = Cores
Histogram = Histograma
History = Histórico
Info = Informações
Layer Comps = Composições de Camada
Layers = Camadas
Navigator = Navegador
Options = Opções
Paragraph = Parágrafo
Paths = Demarcadores
Styles = Estilos
Swatches = Amostras
Tool Presets = Predefinições de Ferramenta
Tools = Ferramentas

Help = Ajuda
Photoshop Help = Ajuda do Photoshop
Welcome Screen = Tela de Boas-Vindas
About Photoshop = Sobre o Photoshop
About Plug-in = Sobre Plug-ins
Export Transparent Image = Exportar Imagem Transparente
Resize Image = Redimensionar Imagem
System Info = Informações do Sistema
Patent and Legal Notices = Patente e Avisos Legais
Register = Registro
Activate = Ativar
Deactivate = Desativar
Updates = Atualizações
System Info = Informações do Sistema
Registration = Registro
Activate = Ativar
Transfer Activation = Transferir Ativação
Updates = Atualizações
Photoshop Online

Falando em menus, é isso. Qualquer dúvida ou correção, é só dexiar um comentário. Leia também a 2ª parte, com a tradução da barra de ferramentas.

- Publicidade -

Receba atualizações do Tutoriart

É grátis, e você pode escolher entre receber só sugestões sobre arte, design gráfico, Photoshop, etc, ou só sobre WordPress, blogging, design web, snippets, etc. Ou tudo, se preferir!

Quero assinar...
Ao assinar, você concorda com os Termos de Privacidade.

8 COMENTÁRIOS

  1. meus parabens, o tutorial ficou excelente .
    porem ainda tenho duvida em ( shake reduction ) no cs6 português pois não tenho visto
    obrigado !!

    isso tem ajudado muitos os trabalhos a serem realizados, continue assim .
    fica com a graça dos céus.

  2. Vai ajudar muito! 😀

    Também poderia ter as teclas de atalho sempre, pois elas são padrão para qualquer linguagem certo?

    No fim das contas encontrei o PSD no fim do texto, baixei e esta ajudando, ainda apanhando para ajustar as cores ao meu gosto.

    Agradeço mais uma vez!

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui