Dicas

Dicionário inglês-português de Photoshop parte 2 – Ferramentas

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr
Anúncios Google

Já viu a primeira parte deste post? Não? Leia aqui!

Como havia sido prometido, vamos dando prosseguimento ao pequeno dicionário inglês-português de Photoshop, dessa vez traduzindo os itens do Menu de Ferramentas, onde estão as ferramentas como pincéis, seleções, formas, etc. Se você não souber o nome de cada uma em inglês, vai estar numa roubada ao encontrar tutoriais que citam seus nomes originais e não em português. E isso, por sinal, é bastante comum.

Os itens do menu diferem minimamente entre as versões do programa. Abaixo você vê os menus no Photoshop CS2 e CS3. Compare-os e note que muito pouco muda (visivelmente, a posição da Ferramenta Caneta e suas vizinhas), mas o funcionamento é o mesmo. Além disso, certas ferramentas não serão encontradas em algumas versões do Photoshop, caso da Ferramenta 3D, disponível apenas nos pacotes Extended e mais recentes.

Além da tradução estão, ao lado do nome de cada ferramenta, sua tecla de atalho, indicada entre parênteses ().

Nota: se tiver dificuldade em encontrar o que procura no meio de tanta coisa, use a pesquisa do seu navegador: pressione Ctrl + F, digite o nome da ferramente e veja no que dá.

Barra de Ferramentas do Photoshop
CS2
Barra de Ferramentas do Photoshop
CS3

Rectangular Marquee = Letreiro Retangular (M)

Elliptical Marquee = Letreiro Elíptico (M)

Single Row Marquee = Letreiro de Linha Única (M)

Single Column Marquee = Letreiro de Coluna Única (M)

Move Tool = Mover (V)

Lasso Tool = Laço (L)

Magnetic Lasso = Laço Magnético (L)

Polygonal Lasso = Laço Poligonal (L)

Quick Selection = Seleção Rápida (W)

Magic Wand Tool = Varinha Mágica (W)

Crop Tool = Corte Demarcado (C)

Slice Tool = Fatia (K)

Slice Select Tool = Seleção de Fatia (K)

Spot Healing Brush Tool = Pincel de Recuperação de Manchas (J)

Healing Brush Tool = Pincel de Recuperação (J)

Patch Tool = Correção (J)

Red Eye Tool = Olhos Vermelhos (J)

Brush Tool = Pincel (B)

Pencil Tool = Lápis (B)

Color Replacement Tool = Substituição de Cor (B)

Clone Stamp Tool = Carimbo (S)

Pattern Stamp Tool = Carimbo de Padrão (S)

History Brush Tool = Pincel do Histórico (Y)

Art History Tool = Pincel História da Arte (Y)

Eraser Tool = Borracha (E)

Background Eraser Tool = Borracha de Plano de Fundo (E)

Magic Eraser Tool = Borracha Mágica (E)

Gradient Tool = Degradê (G)

Paint Bucket Tool = Balde de Tinta (G)

Blur Tool = Desfoque (R)

Sharpen Tool = Nitidez (R)

Smudge Tool = Borrar (R)

Dodge Tool = Subexposição (O)

Burn Tool = Superexposição (O)

Sponge Tool = Esponja (O)

Path Selection Tool = Seleção de Demarcador (A)

Direct Selection Tool = Seleção Direta (A)

Horizontal Type Tool = Texto Horizontal (T)

Vertical Type Tool = Texto Vertical (T)

Horizontal Mask Type Tool = Máscara de Texto Horizontal (T)

Vertical Mask Type Tool = Máscara de Texto Vertical (T)

Pen Tool = Caneta (P)

Freeform Pen Tool = Caneta de Forma Livre (P)

Add Anchor Point Tool = Adicionar Ponto de Ancoragem (P)

Delete Anchor Point Tool = Excluir Ponto de Ancoragem (P)

Convert Point Tool = Converter Pontos (P)

Rectangle Tool = Retângulo (U)

Rounded Rectangle Tool = Retângulo Arredondado (U)

Ellipse Tool = Elipse (U)

Polygon Tool = Polígono (U)

Line Tool = Linha (U)

Custom Shape Tool = Forma Personalizada (U)

Notes Tool = Observações (N)

Audio Annotation Tool = Comentário de Áudio (N)

Eyedropper Tool = Conta-Gotas (I)

Color Sampler Tool = Classificador de Cores (I)

Measure Tool = Ferramenta Medir (I)

123 Count Tool = Ferramenta Contar (I)

3D Tool = Ferramenta 3D (I)

Hand Tool = Mão (H)

Zoom Tool = Zoom (Z)

1) Set Foreground Color = Definir Cor do Primeiro Plano
2) Set Background Color = Definir Cor do Plano de Fundo
3) Switch Foreground and Background Colors = Alternar Cores de Primeiro Plano e Plano de Fundo (X)
4) Default Foreground and Background Colors = Cores de Primeiro Plano e Plano de Fundo Padrão (D)

Edit in Standard Mode = Editar no Modo Padrão (Q)

Edit in Quick Mask Mode = Editar no Modo de Máscara Rápida (Q)

Change Screen Mode = Mudar Modo de Tela (F)

Standard Screen Mode = Modo de Tela Padrão (F)

Maximized Screen Mode = Modo de Tela Maximizada (F)

Full Screen With Menu Bar = Modo de Tela Cheia com Barra de Menus (F)

Full Screen Mode = Modo de Tela Cheia (F)

Edit in Image Ready = Editar no Image Ready (Shift + Ctrl + M)

Fundador do Tutoriart em 2010, é ex-instrutor de Photoshop, design web e gráfico. Em quase uma década de redação online, tem cerca de 1500 artigos publicados. Gerencia também o Memória BIT.

Deixe um Comentário

Pin