CURSOSPhotoshop completo, com certificado de conclusão.

Dicionário de tradução Photoshop inglês / português – Menus

Confira a tradução dos menus do seu Photoshop em inglês para o português.
Compartilhe →

Apesar de a maioria dos usuários de Photoshop ter ao seu dispor uma versão localizada (traduzida), alguns acabam sendo forçados - por exemplo, no trabalho - a usar uma instalação em inglês, um baita obstáculo se ele não tiver conhecimento avançado do programa, de nomes originais das ferramentas e demais recursos. Fica aquela coisa meio na sorte: tentar lembrar a posição e o ícone do botão e testar pra ver se é o que estava procurando...

Nesse artigo dividido em 3 capítulos, vou apresentar o maior número possível de traduções para português das partes do Photoshop. Um conteúdo desse teria sido de grande ajuda em meus primeiros tempos usando o programa da Adobe (todos os computadores da escola eram em inglês, um saco). Espero que seja útil.

Note que as traduções foram feitas sobre as versões CS2 e CS4 do Photoshop. Preferi retornar até a CS2 pois nem todos os usuários têm o programa atualizado. Eventuais novas funcionalidades que faltarem nessa série serão adicionadas em revisões futuras.

Por enquanto, estão traduzidos os menus do Photoshop (para os que não sabem, o menu é este que você pode ver abaixo).

Menu do Photoshop, aqui na versão CS2

Menu do Photoshop, aqui na versão CS2

Na parte 2 dessa série farei o mesmo com o menu de ferramentas, e na terceira e última, paletas.

Alguns itens do menu podem diferir um pouco dos listados aqui, dependendo de qual versão você tem instalada (por exemplo, a opção Edit in Image Ready não aparece nas mais recentes, pois o software Image Ready foi descontinuado).

Nota: se tiver dificuldade em encontrar o que procura no meio de tanta coisa, use a pesquisa do navegador; tecle Ctrl + F e digite o termo que está procurando. Se estiver na página, vai aparecer em destaque.

File = Arquivo
New = Novo
Open = Abrir
Browse = Procurar
Open as = Abrir Como
Open as Smart Object = Abrir Como Objeto Inteligente
Open Recent = Abrir Recente
Edit in Image Ready = Editar no Image Ready
Device Center = Central de Dispositivos
Close = Fechar
Close All = Fechar tudo
Close and go to Bridge = Fechar e ir para o Bridge
Save = Salvar
Save As = Salvar Como
Save a Version = Salvar Versão
Save For web = Salvar para a Web
Revert = Reverter
Place = Inserir
Import = Importar
Export = Exportar
Automate = Automatizar >>

Batch = Lote (ou Processar em Lote)
PDF Presentation = Apresentação de PDF
Create Droplet = Criar Droplet
Condition Mode Change = Mudar Modo Condicional
Contact Sheet II = Página de Amostra II
Crop and Straighten Photos = Cortar e Corrigir Fotos
Fit Image = Encaixar imagem
Picture Package = Pacote de Figuras
Web Photo Gallery = Galeria de Fotos Web
Photo merge = Mesclar Fotos
Merge to HDR = Mesclar para HDR

Scripts >>

Export Layers to Files = Exportar Camadas para Arquivos
Image Processor = Processador de Imagem
Layer Comps to Files = Composições de Camada para Arquivos
Layer comps to PDF = Composições de Camada para PDF
Layer comps to WPG = Composições de Camada para WPG
Scripts Events Manager = Gerenciador de Eventos de Script
Browse = Procurar

File Info = Informação doArquivo
Page Setup = Configurar Página
Print With Preview = Imprimir Com Previsualização
Print = Imprimir
Print One Copy = Imprimir Uma Cópia
Print Online = Imprimir Online
Jump to = Saltar Para
Exit = Sair

Edit = Editar
Undo = Desfazer
Step Forward = Avançar uma Etapa
Step Backward = Retroceder uma Etapa
Fade = Atenuar
Copy = Copiar
Cut = Cortar
Copy Merged = Copiar Mesclado
Paste = Colar
Paste Into = Colar em
Clear = Apagar
Check Spelling = Verificar Ortografia
Find and Replace Text = Localizar e Substituir Texto
Fill = Preencher
Stroke = Traçar
Free Transform = Transformação Livre
Transform = Transformação >>

Again = Novamente
Scale = Redimensionar
Rotate = Girar
Skew = Inclinar
Distort = Distorcer
Perspective = Perspectiva
Warp = Deformar
Rotate 180º = Girar 180º
Rotate 90º CW = Girar 90º Horário
Rotate 90º CCW = Girar 90º Anti-Horário
Flip Horizontal = Virar Horizontalmente
Flip Vertical = Virar Verticalmente

Auto-align Layers = Auto-alinhar Camadas
Auto-blend Layers = Auto-mesclar Camadas
Define Brush Preset = Definir Predefinição de Pincel
Define Pattern = Definir Padrão
Define Custom Shape = Definir Forma Personalizada
Purge = Descartar >>

Undo = Desfazer
Clipboard = Área de Transferência
History = Histórico
All = Tudo

Adobe PDF Presets = Predefinições de Adobe PDF
Preset Manager = Gerenciador de Predefinição
Color Setting = Configurações de Cores
Assign Profile = Atribuir Perfil
Convert to Profile = Converter para Perfil
Keyboard Shortcuts = Atalhos de Teclado
Menus
Preferences = Preferências >>

General = Geral
Interface
File Handling = Controle de Arquivos
Display & Cursors = Tela e Cursores
Transparency & Gamut = Transparência e Gamut
Unit & Rulers = Unidades e Réguas
Guides, Grid & Slices = Guias, Grade e Fatias
Plug-ins & Scratch disks = Plug-ins e Discos de trabalho
Memory & Image cache = Memória e Cache de Imagem
Type = Texto

Image = Imagem
Mode = Modo >>

Bitmap
Greyscale = Tons de Cinza
Duotone = Duotônico
Indexed Color = Cores Indexadas
RGB Colors = Cores RGB
CMYK colors = Cores CMYK
Lab Colors = Cores Lab
Multichannel = Multicanal
8 bits/channel = 8 bits/canal
16 bits/channel
32 bits/channel
Color Table = Tabela de Cores

Adjustments = Ajustes >>

Levels = Níveis
Auto Level = Níveis Automáticos
Auto Contrast = Contraste Automático
Auto Colors = Cores Automáticas
Curves = Curvas
Color Balance = Equilíbrio de Cores
Brightness/Contrast = Brilho/Contraste
Black & White = Preto e Branco
Hue/Saturation = Matiz/Saturação
Desaturate = Remover Saturação
Match Color = Corresponder Cor
Replace Color = Substituir Cor
Selective Color = Cor Seletiva
Channel Mixer = Misturador de Canais
Gradient Map = Mapa de Degradê
Photo Filter = Filtro de Fotos
Shadow/Highlight = Sombra/Realce
Exposure = Exposição
Invert = Inverter
Equalize = Equalizar
Thereshold = Limiar
Posterize = Posterizar
Variations = Variações

Duplicate = Duplicar
Apply Image = Aplicar Imagem
Calculations = Cálculos
Image Size = Tamanho da Imagem
Canvas Size = Tamanho da Tela de Pintura
Pixel Aspect Ratio = Proporções de Pixel
Rotate Canvas = Girar Tela de Pintura
Crop = Cortar
Trim = Aparar
Reveal All = Revelar Todas
Variables = Variáveis
Apply Data Settings = Aplicar Conjunto de Dados
Trap = Cobertura

Layer = Camada
New = Novo >>

Layer = Camada
Background For Layer = Camada a Partir do Plano de Fundo
Group = Agrupar
Group From Layers = Grupo a Partir de Camadas
Layer via Copy = Camada por Cópia
Layer via Cut = Camada por Corte

Duplicate Layer = Duplicar Camada
Delete = Excluir >>

Layer = Camada
Hidden Layers = Camadas Ocultas

Layer Properties = Propriedades da Camada
Layer style = Estilo de camada >>

Blending Styles = Opções de Mesclagem
Drop Shadow = Sombra Projetada
Inner Shadow = Sombra Interna
Outer Glow = Brilho Externo
Inner Glow = Brilho Interno
Bevel and Emboss = Chanfro e Entalhe
Satin = Acetinado
Color Overlay = Sobreposição de Cor
Gradient Overlay = Sobreposição de Degradê
Pattern Overlay = Sobreposição de Padrão
Stroke = Traçado
Copy Layer Style = Copiar Estilo de Camada
Paste Layer Style = Colar Estilo de Camada
Clear Layer Style = Apagar Estilo de Camada
Global Light = Luz Global
Create Layer = Criar Camada
Hide All Effects = Ocultar todos os Efeitos
Scale Effects = Redimensionar Efeitos

New Fill Layer = Nova Camada de Preenchimento >>

Solid Color = Cor Sólida
Gradient = Degradê
Pattern = Padrão

New Adjustments Layer = Nova Camada de Ajustes >>

Levels = Níveis
Curves = Curvas
Color Balance = Equilíbrio de Cores
Brightness/Contrast = Brilho/Contraste
Hue/Saturation = Matiz/Saturação
Selective Color = Cor Seletiva
Channel Mixer = Misturador de Canais
Gradient Map = Mapa de Degradê
Photo Filter = Filtro de Fotos
Exposition = Exposição
Invert = Inverter
Thereshold = Limiar
Posterize = Posterizar

Change Layer Content = Alterar Conteúdo de Camada
Layer Content Option = Opções de Conteúdo de Camada
Layer Mask = Máscara de Camada >>

Hide all = Esconder Todas
Reveal All = Revelar Todas
Reveal Selection = Revelar Seleção
Hide Selection = Esconder Seleção
Delete = Excluir
Apply = Aplicar
Enable = Ativar
Link = Vincular

Vector Mask = Máscara de Vetor >>

Hide all = Esconder Todas
Reveal all = Revelar Todas
Reveal selection = Revelar Seleção
Hide selection = Esconder Seleção
Delete = Excluir
Apply = Aplicar
Enable = Ativar
Link = Vincular

Create Clipping Mask = Criar Máscara de Corte
Smart Object = Objetos Inteligentes >>

Convert to Smart Object = Converter em Objeto Inteligente
Group Into New Smart Object = Agrupar em Novo Objeto Inteligente
New Smart Object Via Copy = Novo Objeto Inteligente Via Cópia
Edit Contents = Editar Conteúdo
Export Contents = Exportar Conteúdo
Replace Contents = Substituir Conteúdo
Stack Mode = Modo de Pilha >>

Entropy = Entropia
Kurtosis = Curtose
Maximum = Máximo
Mean = Mediana
Medium = Média
Minimum = Mínimo
Range = Intervalo
Skewness = Assimetria
Standard Deviation = Desvio Padrão
Summation  = Somatória
Variance = Variância

Convert to Layer = Converter Para Camada
Rasterize = Rasterizar

Video Layers = Camadas de Vídeo >>

New Video Layer From File = Nova Camada de Video a Partir de Arquivo
New Blank Video Layer = Nova Camada de Vídeo em Branco
Insert Blank Frame = Inserir Quadro em Branco
Duplicate Frame = Duplicar Quadro
Delete Frame = Excluir Quadro
Replace Footage
Interpret Footage
Show Altered Video = Mostrar Vídeo Alterado
Restore Frame = Restaurar Quadro
Restore All Frames = Restaurar Todos os Quadros
Reload Frame = Recarregar Quadro
Rasterize = Rasterizar

3D Layers = Camadas 3D >>

New Layer From 3D File = Nova Camada a Partir de Arquivo 3D
Convert to 3D Layer = Converter Para Camada 3D
Transform 3D Model = Transformar Modelo 3D
Replace Textures = Substituir Texturas
Export 3D Model = Exportar Modelo 3D
Reload 3D Model = Recarregar Modelo 3D
Rasterize = Rasterizar
Render UV Wireframe
Render UV Shaded
Render UV Normal Map

Type = Texto >>

Convert to Work Path = Criar Demarcador de Trabalho
Convert to Shape = Converter para Forma
Anti-Alias None = Nenhuma Suavização de Serrilhado
Anti-Alias Sharp = Nitidez de Suavização de Serrilhado
Anti-Alias Crisp = Suavização de Serrilhado Bem-definido
Anti-Alias Strong = Suavização de Serrilhado Sólida
Anti-Alias Smooth = Suavização de Serrilhado Suave
Convert to Paragraph Text = Converter Para Texto de Parágrafo
Warp text = Distorcer Texto
Update All Text Layers = Atualizar Todas as Camadas
Replace All Missing Fonts = Substituir Todas as Fontes Ausentes

Rasterize = Rasterizar >>

Type = Texto
Shape = Forma
Fill Content = Conteúdo de Preenchimento
Vector Mask = Máscara de Vetor
Smart Object = Objeto Inteligente
Layer = Camada
All Layers = Todas as Camadas

New Layer Based Slice = Nova Fatia Com Base em Camada
Group Layers = Agrupar Camadas
Ungroup Layers = Desagrupar Camadas
Hide Layers = Ocultar Camadas
Arrange = Organizar >>

Bring to Front = Trazer Para o Primeiro Plano
Bring Forward = Trazer Para Frente
Send Backward = Enviar Para Trás
Send to Back = Enviar Para o Plano de Fundo
Reverse = Inverter

Align = Alinhar >>

Top Edges = Arestas Superiores
Vertical Center = Centros Verticais
Bottom Edges = Arestas Inferiores
Left Edges = Arestas à Esquerda
Horizontal Centers = Centros Horizontais
Right Edges = Arestas à Direita

Distribute = Distribuir >>

Top Edges = Arestas Superiores
Vertical Center = Centros Verticais
Bottom Edges = Arestas Inferiores
Left Edges = Arestas à Esquerda
Horizontal Centers = Centros Horizontais
Right Edges = Arestas à Direita

Lock Layers = Bloquear Camadas
Link Layers = Vincular Camadas
Select Linked Layers = Selecionar Camadas Vinculadas
Merge Layers = Mesclar Camadas
Merge Visible = Mesclar Camadas Visíveis
Flatten Image = Achatar Imagem
Matting = Resíduos >>

Defringe = Remover Borda
Remove Black Matte = Removar Preto Fosco
Remove White Matte = Remover Branco Fosco

Select = Selecionar
All = Tudo
Deselect = Cancelar Seleção
Reselect = Selecionar Novamente
Inverse = Inverter
All Layers = Todas as Camadas
Deselect Layers = Cancelar Seleção de Camadas
Similiar Layers = Camadas Semelhantes
Color Range = Intervalo de Cores
Refine Edge = Refino de Borda
Feather = Suavizar
Modify = Modificar >>

Border = Borda
Smooth = Suavização
Expand = Expansão
Contract = Contração
Feather = Suavizar

Grow = Aumentar
Similar = Semelhante
Transform Selection = Transformar Seleção
Load Selection = Carregar Seleção
Save Selection = Salvar Seleção
Analysis
Set Measurement Scale >>

Default = Padrão
Custom = Personalizada

Select Data Point >>

Custom = Personalizada

Record Measurements = Gravar Medidas
Ruler Tool = Ferramenta Régua
Count Tool = Ferramenta Contagem
Place Scale Marker

Filter = Filtro
Last filter = Último Filtro
Convert For Smart Filters = Converter Para Filtros Inteligentes
Extract = Extrair
Filter Gallery = Galeria de Filtros
Liquify = Dissolver
Pattern Maker = Criador de Padrões
Vanishing Point = Ponto de Fuga
Artistic = Artístico >>

Colored Pencil = Lápis de Cor
Cutout = Espátula
Dry Brush = Pincel a Seco
Film Grain = Foto Granulada
Fresco = Afresco
Neon Glow = Neon
Paint Daubs = Toques de Tinta
Palete Knife = Recorte de Arestas
Plastic Wrap = Plastificação
Poster Edges = Arestas Posterizadas
Rough Pastels = Pastéis Ásperos
Smudge Stick = Bastão de Borrar
Sponge = Esponja
Underpainting = Tinta-Base
Watercolor = Aquarela

Blur = Desfoque >>

Average = Média
Blur = Desfoque
Blur More = Desfoque Maior
Box Blur = Desfoque de Caixa
Gaussian Blur = Desfoque Gaussiano
Lens Blur = Desfoque de Lente
Motion Blur = Desfoque de Movimento
Radial Blur = Desfoque Radial
Shape Blur = Desfoque de Forma
Smart Blur = Desfoque Inteligente
Surface Blur = Desfoque de Superfície

Brush Strokes = Traçados de Pincel >>

Accented Edges = Arestas Acentuadas
Angled Strokes = Traçado Angular
Crosshatch = Hachura
Dark Strokes = Traçado Escuro
Ink Outlines = Rastro de Tinta
Spatter = Respingo
Sprayed Strokes = Traçado Borrifado
Sumi-e

Distort = Distorção >>

Diffuse Glow = Brilho Difuso
Displace = Cisalhamento
Glass = Vidro
Lens Correction = Correção de Lentes
Ocean Ripple = Marola
Pinch = Sucção
Polar Coordinates = Coordenadas Polares
Ripple = Ondulação
Shear = Mesclagem
Spherize = Esferizar
Twirl = Redemoinho
Wave = Onda
Zig Zag = Ziguezague

Noise = Ruído >>

Add Noise = Adicionar Ruído
Despeckle = Remover Manchas
Dust & Scratches = Poeira e Rabiscos
Median = Mediana
Reduce Noise = Reduzir Ruído

Pixelate = Pixelização >>

Color Halftone = Meio-Tom em Cores
Crystalize = Cristalizar
Facet = Facetar
Fragment = Fragmentar
Mezzotint = Meia-Tinta
Mosaic = Mosaico
Pointllize = Pontilhar

Render = Acabamentos >>

Clouds = Nuvens
Difference Clouds = Nuvens por Diferença
Lens Flare = Reflexo de Flash
Fibers = Fibras
Lightning Effects = Efeitos de Iluminação

Sharpen = Tornar Nítido>>

Shapen Edges = Tornar Arestas Nítidas
Sharpen More = Tornar Mais Nítido
Smart Shapen = Aplicação Inteligente de Nitidez
Sharpen Mask = Máscara de Nitidez

Sketch = Croqui >>

Bass Relief = Baixo Relevo
Chalk & Charcoal = Giz e Carvão
Charcoal = Carvão
Chrome = Cromo
Conté Crayon
Graphic Pen = Bico de Pena
Halftone Pattern = Matriz de Meio-Tom
Note Paper = Papel de Carta
Photocopy = Fotocópia
Plaster = Plastificação
Reticulation = Reticulação
Stamp = Estampa
Torn Edges = Arestas Rasgadas
Water Paper = Papel Molhado

Stylize = Estilização >>

Diffuse = Difusão
Emboss = Entalhe
Extrude = Extrusão
Find Edges = Indicação de Arestas
Glowing Edges = Arestas Brilhantes
Solarize = Solarização
Tiles = Ladrilhos
Trace Contour = Traçado
Wind = Vento

Texture = Textura >>

Craquelure = Craquelê
Grain = Granulado
Mosaic Tiles = Ladrilho
Patchwork = Mosaico
Steined Glass = Vitral
Texturizer = Texturizador

Video >>

De-interlace = Desentrelaçar
NTSC Colors = Cores NTSC

Other = Outros >>

Custom = Personalizar
High Pass = Alta Frequência
Maximum = Máximo
Minimum = Mínimo
Offset = Deslocamento

Digimarc >>

Embed Watermark = Assinatura Digital
Read Watermark = Leitura Digital

View = Visualizar
Proof setup = Configuração de Prova >>

Custom = Personalizada
Working CMYK = CMYK ativo
Working Cyan Plate = Chapa de Ciano Ativo
Working Magenta Plate = Chapa de Magenta Ativo
Working Yellow Plate = Chapa de Amarelo Ativo
Working Black Plate = Chapa de Preto Ativo
Working CMY Plates = Chapa de CMY Ativo

Proof Colors = Cores de Prova
Gamut Warning = Aviso de Gamut
Pixel Aspect Ratio Correction = Correção de Proporções de Pixel
32-bit Preview Options = Opções de Visualização em 32 bits
Zoom In = Mais Zoom
Zoom Out = Menos Zoom
Fit On Screen = Ajustar à Tela
Actual Pixels = Tamanho Original
Print Size = Tamanho de Impressão
Screen Mode = Modo de Tela >>

Standard Screen Mode = Modo de Tela Padrão
Full Screen Mode With Menu Bar = Tela Cheia com Barra De Menus
Full Screen Mode = Modo de Tela Cheia

Extras Show = Mostrar >>

Layer Edges = Arestas da Camada
Selection Edges = Arestas da Seleção
Target Path = Demarcador de Destino
Grid = Grade
Guides = Guias
Smart guides = Guias Inteligentes
Slices = Fatias
Annotations = Comentários
All = Tudo
None = Nada
Show Extra Options = Mostrar Opções de Extra

Rulers = Réguas
Snap = Ajustar
Snap to = Ajustar à >>

Guide = Guia
Grid = Grade
Layers = Camadas
Slices = Fatias
Documents Bounds = Limites do Documento
All = Tudo
None = Nada

Lock Guides = Bloquear Guias
Clear Guides = Apagar Guias
New Guide = Nova Guia
Lock Slices = Bloquear Fatias
Clear Slices = Apagar Fatias

Window = Janela
Arrange = Organizar >
Cascade = Em Cascata
Tile Horizontally = Lado a Lado Horizontalmente
Tile Vertically = Lado a Lado Verticalmente
Arrange Icons = Organizar Ícones
Match Zoom = Corresponder Zoom
Match Location = Corresponder Local
Match Zoom & Location = Corresponder Local e Zoom
New Window for = Nova Janela Para

Workspace = Área de Trabalho >>

Save Workspace = Salvar Área de Trabalho
Delete Workspace = Excluir Área de Trabalho
Default = Padrão
Reset Palette Locations = Redefinir Locais da Paleta
Reset Keyboard Shortcuts = Redefinir Atalhos de Teclado
Reset Menus = Redefinir Menus
Keyboard Shortcuts & Menus = Menus e Atalhos de Teclado
Automation = Automatização
Basic = Básico
Color and Tonal Correction = Cor e Correção Tonal
Image Analysis = Análise de Imagem
Painting and Retouching = Pintura e Retoque
Priting & Proof = Impressão e Prova
Web Design
What's New = O que há de novo
Working With Type = Trabalhando com Textos

Actions = Ações
Animation = Animação
Brushes = Pincéis
Channels = Canais
Characters = Caracteres
Colors = Cores
Histogram = Histograma
History = Histórico
Info = Informações
Layer Comps = Composições de Camada
Layers = Camadas
Navigator = Navegador
Options = Opções
Paragraph = Parágrafo
Paths = Demarcadores
Styles = Estilos
Swatches = Amostras
Tool Presets = Predefinições de Ferramenta
Tools = Ferramentas

Help = Ajuda
Photoshop Help = Ajuda do Photoshop
Welcome Screen = Tela de Boas-Vindas
About Photoshop = Sobre o Photoshop
About Plug-in = Sobre Plug-ins
Export Transparent Image = Exportar Imagem Transparente
Resize Image = Redimensionar Imagem
System Info = Informações do Sistema
Patent and Legal Notices = Patente e Avisos Legais
Register = Registro
Activate = Ativar
Deactivate = Desativar
Updates = Atualizações
System Info = Informações do Sistema
Registration = Registro
Activate = Ativar
Transfer Activation = Transferir Ativação
Updates = Atualizações
Photoshop Online

Falando em menus, é isso. Qualquer dúvida ou correção, é só dexiar um comentário. Leia também a 2ª parte, com a tradução da barra de ferramentas.

4 Comentários

Deixe seu Comentário

Se preferir, faça login ou crie uma conta para comentar: Facebook | Twitter | Google+

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *


+ nove = 10

111, 0,417.