Dicionário Inglês-Português de Photoshop: Parte 2 – Ferramentas

Você já leu a primeira parte deste post? Não? Leia aqui!

Como havia sido prometido antes, vamos dando prosseguimento ao pequeno dicionário inglês-português de Photoshop, desta vez traduzindo os itens do Menu de Ferramentas.

Neste menu, como qualquer usuário iniciado no Photoshop sabe, estão as ferramentas, como pincéis, seleções, formas, etc. Se você não souber o nome de cada uma em inglês, vai estar numa roubada ao encontrar tutoriais que citam estes nomes originais e não em português. E isso, por sinal, é bastante comum.

Os itens do menu diferem minimamente entre as versões. Abaixo, você pode ver as versões do menu no Photoshop CS2 e CS3. Compare-os e note que muito pouco muda (visivelmente, a posição da Ferramenta Caneta e suas vizinhas), mas o funcionamento é o mesmo. Além disso, em algumas versões, certas ferramentas não serão encontradas, como no caso da Ferramenta 3D, disponível apenas nas versões mais recentes do software.

Além da tradução, você também vê, ao lado do nome de cada, a tecla de atalho da ferramenta, indicada entre parênteses ().

NOTA: se tiver dificuldade em encontrar o que procura, veja a parte 3 desta série, há um pequeno tutorial de como pesquisar na página usando o recurso do seu navegador.

CS2

CS3

Rectangular Marquee = Letreiro Retangular (M)

Elliptical Marquee = Letreiro Elíptico (M)

Single Row Marquee = Letreiro de Linha Única (M)

Single Column Marquee = Letreiro de Coluna Única (M)

Move Tool = Mover (V)

Lasso Tool = Laço (L)

Magnetic Lasso = Laço Magnético (L)

Polygonal Lasso = Laço Poligonal (L)

Quick Selection = Seleção Rápida (W)

Magic Wand Tool = Varinha Mágica (W)

Crop Tool = Corte Demarcado (C)

Slice Tool = Fatia (K)

Slice Select Tool = Seleção de Fatia (K)

Spot Healing Brush Tool = Pincel de Recuperação de Manchas (J)

Healing Brush Tool = Pincel de Recuperação (J)

Patch Tool = Correção (J)

Red Eye Tool = Olhos Vermelhos (J)

Brush Tool = Pincel (B)

Pencil Tool = Lápis (B)

Color Replacement Tool = Substituição de Cor (B)

Clone Stamp Tool = Carimbo (S)

Pattern Stamp Tool = Carimbo de Padrão (S)

History Brush Tool = Pincel do Histórico (Y)

Art History Tool = Pincel História da Arte (Y)

Eraser Tool = Borracha (E)

Background Eraser Tool = Borracha de Plano de Fundo (E)

Magic Eraser Tool = Borracha Mágica (E)

Gradient Tool = Degradê (G)

Paint Bucket Tool = Balde de Tinta (G)

Blur Tool = Desfoque (R)

Sharpen Tool = Nitidez (R)

Smudge Tool = Borrar (R)

Dodge Tool = Subexposição (O)

Burn Tool = Superexposição (O)

Sponge Tool = Esponja (O)

Path Selection Tool = Seleção de Demarcador (A)

Direct Selection Tool = Seleção Direta (A)

Horizontal Type Tool = Texto Horizontal (T)

Vertical Type Tool = Texto Vertical (T)

Horizontal Mask Type Tool = Máscara de Texto Horizontal (T)

Vertical Mask Type Tool = Máscara de Texto Vertical (T)

Pen Tool = Caneta (P)

Freeform Pen Tool = Caneta de Forma Livre (P)

Add Anchor Point Tool = Adicionar Ponto de Ancoragem (P)

Delete Anchor Point Tool = Excluir Ponto de Ancoragem (P)

C onvert Point Tool = Converter Pontos (P)

Rectangle Tool = Retângulo (U)

Rounded Rectangle Tool = Retângulo Arredondado (U)

Ellipse Tool = Elipse (U)

Polygon Tool = Polígono (U)

Line Tool = Linha (U)

Custom Shape Tool = Forma Personalizada (U)

Notes Tool = Observações (N)

Audio Annotation Tool = Comentário de Áudio (N)

Eyedropper Tool = Conta-Gotas (I)

Color Sampler Tool = Classificador de Cores (I)

Measure Tool = Ferramenta Medir (I)

123 Count Tool = Ferramenta Contar (I)

3D Tool = Ferramenta 3D (I)

Hand Tool = Mão (H)

Zoom Tool = Zoom (Z)

1) Set Foreground Color = Definir Cor do Primeiro Plano
2) Set Background Color = Definir Cor do Plano de Fundo
3) Switch Foreground and Background Colors = Alternar Cores de Primeiro Plano e Plano de Fundo (X)
4) Default Foreground and Background Colors = Cores de Primeiro Plano e Plano de Fundo Padrão (D)

Edit in Standard Mode = Editar no Modo Padrão (Q)

Edit in Quick Mask Mode = Editar no Modo de Máscara Rápida (Q)

Change Screen Mode = Mudar Modo de Tela (F)

Standard Screen Mode = Modo de Tela Padrão (F)

Maximized Screen Mode = Modo de Tela Maximizada (F)

Full Screen With Menu Bar = Modo de Tela Cheia com Barra de Menus (F)

Full Screen Mode = Modo de Tela Cheia (F)

Edit in Image Ready = Editar no Image Ready (Shift + Ctrl + M)

Leia também...

• 

  Photoshop CC: Nova Versão “Na Nuvem” Disponível em Junho

  O novo Photoshop, que estará disponível só pela Creative Cloud, teve algumas ferramentas anunciadas na conferência Adobe Max, em Los Angeles, nessa semana. Com o Photoshop CC, a empresa passa a oferecer acesso ao software "em nuvem" através do pagamento de planos mensais ou anuais. Será que o fim da suíte CS e da mídia física vai acabar com a pirataria, ou só acelerar a migração desse público para outros softwares?

  De qualquer forma, são várias novidades para os usuários, entre elas: redução de tremor da câmera, que promete salvar fotos que você pensava ter perdido pelo movimento ao fotografar; aprimoramentos nas seleções de formas e demarcadores; melhorias no Camera Raw; aplicação inteligente de nitidez e muito mais. Vamos dar uma passada em algumas das novas possibilidades do Photoshop CC.

• 

  Técnicas: Crop (Corte Demarcado) Não-Destrutivo no Photoshop

  A ferramenta Crop (Corte Demarcado) pode ser a salvação daquela foto que você tirou e ficou meio torta, com um enquadramento não muito interessante, ou com um elemento atrapalhando a composição (tipo um cara que ia passando e saiu na borda da cena ou alguém que aparece fazendo careta no canto da imagem).

  Mas é preciso tomar um pequeno cuidado ao usá-la para não comprometer seu arquivo com um dano permanente, que não poderá ser corrigido depois durante ou após o fim do trabalho. Basta um pequeno ajuste nas opções da ferramenta para garantir que o corte só esconda as áreas eliminadas e não as exclua de vez.

  Assim, caso você precise reajustar o enquadramento, os pixels ainda estarão lá disponíveis, evitando ter que recomeçar a edição do zero.

• 

  Efeito Bokeh Ficou Fácil Com Novos Desfoques do Photoshop CS6

  Pra criar efeitos bonitos simulando bokeh no Photoshop era preciso usar pincéis especiais, misturar filtros ou outras gambiarras, mas depois do CS6 e seus novos tipos de desfoque, ficou bem mais fácil - pelo menos na aplicação sobre fotografias e ilustrações em geral.

  Leia também → Tutorial: Criando um Papel de Parede em Bokeh no Photoshop

  A opção está em "Efeitos de desfoque", guia que aparece quando começamos a aplicar os desfoques de campo, íris ou tilt-shift. Basta ajustar os valores de suavidade, intensidade de cor e intervalo de luz e sombra.

  Vamos ver um exemplo simples e prático.